???? 據ICIS網站2月17日消息 官方數據周三顯示，1月份新加坡石油化工出口同比增長10.1%，至11.4億新元，支撐了非石油產品國內總出口（NODX）的增長。

????新加坡企業（Enterprise Singapore）數據顯示，今年1月，該國NODX同比增長12.8%，至151億新元，較2020年12月的6.8%增速有所加快。

????盡管對歐盟、美國和日本的出口有所下降，但1月份對全球主要市場的NODX總體增長。

????包括石油化工和制藥在內的非電子NODX今年1月同比增長12.5%，至117億新元。

????新加坡企業2月15日早些時候表示，在油價上漲的預期下，預計2021年全年新加坡整體商品貿易將增長2-4%，高于此前11月預測的1-3%。

????不過，該公司表示，由于全球經濟存在不確定性，新加坡NODX指數的預測維持在0-2%之間。

????新加坡經濟在2020年收縮了5.4%，這是自獨立以來最嚴重的衰退，主要受COVID-19疫情的影響。

????政府預計2021年經濟將增長4.0-6.0%，但預計復蘇將不平衡。

????王磊 摘譯自 ICIS

????原文如下：

????Singapore’s Jan petrochemical exports rise by 10.1%; NODX up 12.8%

????Singapore's petrochemical exports rose by 10.1% year on year to Singapore dollar (S$) 1.14bn in January, supporting the growth in overall non-oil domestic exports (NODX), official data showed on Wednesday.

????The country’s NODX rose by 12.8% year on year to S$15.1bn in January, accelerating from the 6.8% expansion in December 2020, Enterprise Singapore data showed.

????NODX to the top markets as a whole grew in January, although exports to the EU, the US and Japan declined.

????Non-electronic NODX, which includes petrochemicals and pharmaceuticals, rose by 12.5% year on year to S$11.7bn in January.

????Singapore’s overall merchandise trade is expected to grow between 2% and 4% for the whole of 2021, up from an earlier forecast of 1% to 3% growth made in November, amid expectations of higher oil prices, Enterprise Singapore said earlier on 15 February.

????However, the forecast for Singapore’s NODX was maintained at between 0-2% expansion amid uncertainties in the global economy, it said.

????Singapore’s economy contracted by 5.4% in 2020, the worst recession since its independence, due to the effects of the COVID-19 pandemic.

????The government projects the economy to expand by 4.0% to 6.0% in 2021, but the recovery is expected to be uneven.