???? 據(jù)石油新聞倫敦報道，荷蘭皇家殼牌公司2月11日表示，為了加速其在2050年前實現(xiàn)凈零排放的戰(zhàn)略，殼牌公司將優(yōu)先投資轉(zhuǎn)型項目，預(yù)計其石油產(chǎn)量在2050年前每年將減少1%-2%。

????這家歐洲最大的油氣公司在一份戰(zhàn)略更新報告中表示，其石油產(chǎn)量可能已在2019年見頂，其二氧化碳排放量可能已在2018年見頂。殼牌公司表示，石油產(chǎn)量的進一步下降將來自資產(chǎn)出售和自然遞減。

????殼牌公司在概述其近期投資計劃時表示，其傳統(tǒng)上游部門的支出預(yù)計將落后于“轉(zhuǎn)型支柱””領(lǐng)域的支出，這些領(lǐng)域包括以液化天然氣為重點的綜合天然氣部門以及化學(xué)品和石油產(chǎn)品。

????在短期內(nèi)，殼牌公司預(yù)計每年上游資本支出為80億美元，轉(zhuǎn)型支柱業(yè)務(wù)的資本支出為80億至90億美元，營銷、可再生能源和能源解決方案的“增長”業(yè)務(wù)的資本支出為50億至60億美元。

????殼牌公司還制定了到2050年前實現(xiàn)凈零排放的中期目標。以2016年為基準，到2023年前將減排6%-8%，到2030年前將減排20%，到2035年前將減排45%，到2050年前減排將達到100%。

????殼牌公司首席執(zhí)行官范伯登在一份聲明中表示，“我們的加速戰(zhàn)略將降低碳排放，并為我們的股東、客戶和更廣泛的社會帶來價值。”

????李峻 編譯自 石油新聞

????原文如下：

????Shell expects 1%-2% annual cut in oil output as energy transition prioritized

????Shell expects its oil production to decrease by 1%-2% annually as it prioritizes spending on transition projects in an acceleration of its strategy to achieve net zero emissions by 2050, it said Feb. 11.

????In a strategy update, Europe's largest oil and gas company said it was likely that its oil production had already peaked in 2019 and its CO2 emissions in 2018. The further decline in oil production would result from asset sales and natural decline, it said.

????Sketching out its near-term investment plans, it said it expects spending in the traditional upstream segment to fall behind spending in "transition pillar" areas, comprised of the LNG-focused Integrated Gas division, as well as chemicals and oil products.

????In the near term, it expects annual upstream capital expenditures of $8 billion, with capex in the transition pillar businesses of $8 billion-$9 billion, and $5 billion-$6 billion of capex in the "growth" business of marketing, renewables and energy solutions.

????It also set out interim targets toward the goal of net zero emissions by 2050. Using 2016 as a baseline, it said it would cut its emissions by 6%-8% by 2023, 20% by 2030 and 45% by 2035, before reaching 100% in 2050.

????"Our accelerated strategy will drive down carbon emissions and will deliver value for our shareholders, our customers and wider society," CEO Ben van Beurden said in a statement.