據(jù)道瓊斯7月13日消息，周二發(fā)布的《短期能源展望》月報(bào)，美國(guó)能源情報(bào)署（EIA）下調(diào)對(duì)美國(guó)和全球基準(zhǔn)原油2022年和2023年的價(jià)格預(yù)測(cè)，并調(diào)低了對(duì)今年天然氣價(jià)格的預(yù)期。EIA表示，今年的布倫特原油均價(jià)預(yù)計(jì)為每桶104.05美元，比6月份的預(yù)測(cè)調(diào)低3.1%。西得克薩斯中質(zhì)（WTI）原油均價(jià)預(yù)計(jì)為每桶98.79美元，比之前的預(yù)測(cè)調(diào)低3.6%。EIA還將2023年的WTI原油價(jià)格預(yù)測(cè)下調(diào)3.7%，至每桶89.75美元，將布倫特原油價(jià)格的預(yù)測(cè)下調(diào)3.6%，至每桶93.75美元。EIA表示，預(yù)計(jì)2023年美國(guó)石油日均產(chǎn)量為1280萬(wàn)桶，比6月份的預(yù)測(cè)下調(diào)1.5%。同時(shí)，EIA還將2022年的天然氣價(jià)格預(yù)期降低了18.7%，至每百萬(wàn)英熱單位6.02美元。

龐曉華 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

EIA cuts WTI, Brent oil-price forecasts, lowers 2022 natural-gas price outlook

The Energy Information Administration reduced its 2022 and 2023 price forecasts for U.S. and global crude-oil benchmarks, and cut its estimate for this year's natural-gas prices, according to the monthly Short-Term Energy Outlook report released Tuesday. The EIA said this year's Brent crude is expected to average $104.05 a barrel, down 3.1% from the June forecast. West Texas Intermediate crude prices are expected to average $98.79 a barrel, down 3.6% from the previous forecast. The EIA also lowered its 2023 forecasts for WTI oil by 3.7% to $89.75 and by 3.6% to $93.75 for Brent. U.S. oil production is expected to average 12.8 million barrels per day in 2023, down 1.5% from June forecast, the EIA said. Meanwhile, it reduced its outlook for 2022 natural-gas prices by 18.7% to $6.02 per million British thermal units.